This is a long read by modern standards, but an interesting story from a guy who translated Japanese games to English. He took some liberties with Metal Gear Solid and upset Kojima. I don't think I agree with some of the changes he lists either, but it does point out what a difficult job these can be.
www.polygon.com
The bizarre, true story of Metal Gear Solid’s English translation
Written by the man who did it
