Somebody's just GOTTA have either of these parts

[Deadly]

Short term: cut the connectors off, strip both ends, solder the wires together and use shrink tubing to conceal.
long term - buy new molex connectors and redo both sides.

 

[stangbat]

You can get the connectors and a crimp tool from Ed at http://www.greatplainselectronics.com
After a little re-pin work you'll be good to go.

The tool and extra crimp connectors and plugs come in handy.