If you hunt around you can find the correct rivets and tools.
I used to do that when I was restoring 1960s Corvettes as a hobby. Just drilled out the rivets and replaced them so it look just like it came from the factory. Takes a little practice to get it exactly right, but is not that hard.
i reuse the original rivets...
take a drill and drill most BUT NOT ALL of the backside of the rivet...
then use a sharp nailset of punch and hammer the rivet out twoards the front....
chean up the rivets as necessary...
apply a little epoxy on the back of the logoplate.. add a slight ammount of epoxy to the back of the rivets...
use a flat headed punch+hammer to reseat the rivets back in place..
if you have left enough of the old rivets there, they will stay in by themselves, the epoxy is just there to help
thats how i do em anyways...
I keep telling myself that im going to get the harbor frieght powercoat kit and a old electric stove from craigs to bake the stuff, i juast havent gotten that far...
I get great results sprying dupont imron with a spray gun.. for spattered/roightestured ones i spatter with trucvk bed liner in a spray can, then paint over that...