I dont think the balls caused that.. in fact, with the glass installed, its nearly impossible to break (take a hammer and beat the PF glass - it wont shatter!). Loose balls are a no no though - they can wreak havoc on the plastics / cause PF bruises.
Wonder how it happened.
Sucks though - everytime i remove glass i think "this is gonna be the big one right here".