Couldn't you then convert from E to non-E by pulling a few components and adding a jumper or two? Or are we talking about a board that doesn't use a crystal in the oscillator?
The internal oscillator multiplies the external clock by a power of 4. So I suppose you could build a 4x clock divider to put on the clock. But you may still have other issues.