OK, finally got around to testing.
First, here's the voltages I was able to measure on the PCB. I took measurements wherever there was a test point on the board. I also tested to both ground points. The first set of voltages are for the ground point nearest the edge connector, second set is measurements near the CPU.
DISP - would not lock a reading
R/W - 3.4 / 3.5
02 - 1.9 / 1.8
WDOG DISABLE - 4.95 / 4.93
6MHZ - 1.748 / 1.XXX (X = fluctuates)
+5V - 4.97 / 4.96
COINR - 5.01 / 4.99
COINL - 5.01 / 5.00
START2 - 5.01 / 4.99
COINC - 5.01 / 4.99
START1 - 5.01 / 4.99
AUD1 - 5.91 / 5.89
ZOUT - would not lock a reading
XOUT - would not lock a reading
YOUT - would not lock a reading
Also measured some points on the power regulator / audio board (1st numbers from the lower GND, 2nd from upper GND)
10.3VDC - 11.94-11.96 / 11.96-11.98 (fluctuated a bit)
+5VDC - 5.26 / 5.25
SPKR1 - 6.01-6.09 / (forgot to measure 2nd GND point)
SPKR2 - 6.02-6.09 / (forgot to measure 2nd GND point)