You need a current limiting resistor. I don't know what the specs on the Atari lighted buttons are, but for a standard LED, 330 ohm is pretty common. Something bigger, like 470 ohm is fine too - and it won't be blindingly bright. I'd probably try that first, see how it looks.
Remember, LED's have a polarity. Don't hook it up backwards!
-Ian