You need to explain better. We cannot see, hear or know what you are doing. we can only try to provide help with the information provided.
When I asked, you then said:
Here is what I can offer as a suggestion.
There is an optional volume pot VR1 on the Sound pcb that controls the synthesized sound volume relative to the other sounds, that may need adjusting to balance out your level issues for different sounds.
I can't tell what is wrong for the background noise issue, could be many things. Could be a leaky/faulty caps, bad driver not turning the sound on/off properly or other faulty components for that sound.
Edit: I think that sound gets enabled by pulling 6L Pin 12 high. Start there, you can check that pin with a logic probe. After that it is Q4, Q5 and associated passive components. You are looking for what is starting/stopping the sound that is not working properly since the sound actually works the oscillation part comes from 1/2 the NE556).