Is the hum actually coming from the power supply or through the speaker?
Games like DK, DK Jr., Popeye, etc. are all notorious for speaker hum as a result of caps going bad on the audio board on the monitor chassis. Some guys recap that board to "fix" it or they just leave as is and accept it as part of the experience.