can anyone here translate this?

p1899m

New member
Joined
Jul 12, 2007
Messages
9,119
Reaction score
72
Location
Rocklin, California
I'd honestly like to know what this says as I plan on making a dedicated version of this game and may be using original art such as this as the basis for the art that will be used on my machine. Of course I would like my version in english since I obviously can't read the language this is in.
metrocrossinstructions.jpg
 
Thanks Mod. That gives me some insight. Would be great to know the actual translation though. There's gotta be someone here who can read Japanese.
 
Great game. I have NOS Side Art that was scanned a long time ago, and should be available on-line somewhere.

If you made an English version of that instruction card, that would be cool.
 
Great game. I have NOS Side Art that was scanned a long time ago, and should be available on-line somewhere.

I'll have to look into this. I've searched a lot for even just good pics of the art for this game and there are few if any pics available. I do have a marquee. Actually my plan is to create a dedicated cab with art based on the original art. So basically I'm looking to create full side art, cpo and bezel art. This is probably gonna go in a Dig Dug cab so the art will be tailored to fit that cab and may be done in a similar style as the side art of atari games like dig dug, kangaroo, food fight ect. Any chance you have a pic of your side art? Or if not could you possibly snap a pic of it. A good pic would definitely help me in the process of creating the side art I hope to do.
 
Great game. I have NOS Side Art that was scanned a long time ago, and should be available on-line somewhere.

I'll have to look into this. I've searched a lot for even just good pics of the art for this game and there are few if any pics available. I do have a marquee. Actually my plan is to create a dedicated cab with art based on the original art. So basically I'm looking to create full side art, cpo and bezel art. Any chance you have a pic of your side art? Or if not could you possibly snap a pic of it. A good pic would definitely help me in the process of creating the side art I hope to do.

Which marquee do you have?

This one?

index.php


Or the one with the skateboard (pic too big to post here)?

As for the side art:

index.php
 
Awesome Mod! Thanks. I have the marquee pictured. I have see the skateboard one too. Although I think I like the one I have better.
 
If you're not a member at joymonkey, let me know and I'll DL the HQ file for you...
 
I'll have to look into this. I've searched a lot for even just good pics of the art for this game and there are few if any pics available. I do have a marquee. Actually my plan is to create a dedicated cab with art based on the original art. So basically I'm looking to create full side art, cpo and bezel art. This is probably gonna go in a Dig Dug cab so the art will be tailored to fit that cab and may be done in a similar style as the side art of atari games like dig dug, kangaroo, food fight ect. Any chance you have a pic of your side art? Or if not could you possibly snap a pic of it. A good pic would definitely help me in the process of creating the side art I hope to do.

http://www.arcadecollecting.com/caga/sideart/
 

FROM TOP TO BOTTOM.

**********

Many Injured Runner

Control the runner with lever and button, and run through the underground city!!

Clear obstacles!

Dodge the rolling cans.

Watch out, you will lose speed here!

Kick them and get points.

If trample them down … !?

If you cannot get to the relay point within a time limit, Game Over.

***********

A friend of mine helped with the translation. (he's Japanese)
 
Back
Top Bottom