Funny - I just tried this working on a Battlezone last night..
I could barely get the XBIP to adjust 'left' (I'm assuming that is neg voltage..) but it adjusted right just fine.
I sorta narrowed it to the TL082 or the DAC..
Piggybacked the TL082 and there was no change..
I socketed the DAC - no...