Eased the source power all the way down to just under 5v, no change. Moon Patrol still works fine, and just for grins I swapped in a BitKit2 in horizontal mode, and its controls are also fine.
Still suspect some kind of weirdness in the JROK, which of course is a surprise: their reputation for...