With respect to the star cluster called "Pleiades", I've heard it pronounced by astronomers as many different ways as you can imagine. As for the video game. I swear I remember a magazine ad for it which explicitly indicated that it was pronounced "play-it-ease", but I haven't been able to find...