I built my adaptor with this PDF and it works, I would not trust the diagram you used. Get your meter out and buzz your pins out with the one from this PDF, and fix what doesn't match. You will notice there is no pin 2 on the tube socket, but you diagram shows it, I think your one pin off...