For posterity, the issue was a bad 4027 DRAM at location U16 on one of the ram cards.
The OP stated Mark’s test rom did not report this issue, but the Bally test card quickly showed it bad on my bench.
It’s been many years since I’ve used Mark’s rom but it worked fine for me when I did use it...