Okay, instead of the linear PS, I'm going to connect a modern SMPS and see what happens. This will rule out a PS issue.
Next I'm going to replace all the tantalums on the board and see what happens then.
As a last resort, I'm going to start cutting traces.
I'll post my findings here when I'm done.