Just an update, in case anyone cares. :D
Apparently my pre-made Jamma harness had a bad pin in it. I had to pop out the 'Select Up' wire, re-crimp it, and slide it back in. All is good!
As far as the coin thing goes - Once I installed the UniBios 3.3 and set the game to US, worked as...