Not trying to be trite but have you turn the volume knob (inside right side in coin door) all the way in both directions to test it?
Have you put the game in test mode? There's a sound test in the menu. It also does a self test - any errors?
Have you put the game in test mode? There's a sound test in the menu. It also does a self test - any errors?