You were correct, but it was an unfortunate combo for me. It was, in fact on coin op mode which does produce the sound! However, it turns out that the battery on the board was hosed, so it wasn't saving my settings. Whenever I reset the game with free play on, without the battery, the settings...