I’ve asked the OP to remove the controls harness from the Game board to determine if the game remains in test mode.
As toggling the test switch apparently had no effect, it’s either a bad switch (which removing the harness will confirm and temporarily resolve), or it’s likely a bad I/O custom...