I'm not much of a arcade restorer, but I do have a SFII machine. You may want to try using a screwdriver to slowly turn up the volume on the board. There's a circular component (variable resistor, transistor?) at one corner of the board. This controls volume.
There is a dip switch that will...