So...?
Thanks for the suggestions. I do not have a degausser, but will try the on-off trick.
So, based on what you say, the three pin connector (should) get power from the existing two-pin Molex without rewiring anything. In this case, it doesn't. I suspect this lack of power was the problem...