In the end, good news! Lock wasn't even locked, just twisted slightly to hold everything shut. Coin door was also unlocked. Backbox was pretty quickly dismounted and then all returned home safely. Now need to get replacement lock(s) as both keys lost. (Will probably practice picking and/or...